Dortmundban a városi tanács betiltotta a koldulást a szabadtéri étkezőhelyeken. A kölni étteremtulajdonosok egyre gyakrabban panaszkodnak az elszegényedésre, a migránsokra és az agresszív koldusokra. Az „Oma Kleinmann's” étteremben mindennapos kellemetlenséget okoznak az étkezés közben odamenő koldusok. „Míg régebben kétszer koldultak meg minket egy este, most már 20-30 alkalommal is előfordul, hogy megkeresik a vendégeinket: erősen ittas, beteg, nagyon piszkos és nagyon tolakodó emberekről van szó” – mondja Maureen Wolf, a Zülpich kerületben található étterem tulajdonosa a helyzetről.

„Nem csak úgy elsétálnak és röviden kérdezősködnek, hanem sokáig elidőznek, sőt, még a vendégek tányérjáról is esznek rántott húst. Köztük vannak hivatásos koldusok és olyanok is, akik nagy élvezettel idegesítik és konfrontálják magukat” – mondja Wolf. Tisztában van vele, hogy ez bizonyos mértékig a nagyvárosi élet része. Wolf szkeptikus a szabadtéri étkezőhelyek öt méteres körzetében történő koldulás tilalmát illetően, mivel a dortmundi politikusok fontolgatják egyéves kísérleti jelleggel történő bevezetését. Különösen a megvalósíthatósága aggasztja. Bár Köln jelenleg nem tervezi kifejezetten a teraszokra vonatkozó tilalom bevezetését, az agresszív koldulást évek óta tiltja a városi rendelet. „Nem tudom, hogyan lehetne ezt betartatni” – mondja Wolf. Sőt, úgy véli, hogy a szórványos ellenőrzések nem lennének elegendőek, mivel a koldusok számának „hatalmas növekedéséről” számol be az intézménye körül.

De az elviselhető határokat már régen átlépték, amikor hajléktalanok éjszakára a szabadtéri étkezőben táboroznak, vizeletet és székletet hagynak maguk után, és nyitvatartási időben zaklatják a vendégeket. „Ezeknek az embereknek nyilvánvalóan komoly problémáik vannak. Amikor ételt vagy italt osztogatok, amit nemrég tettünk, amikor olyan meleg volt, sok rászoruló jön.” Havonta egyszer főz a hajléktalanoknak a főpályaudvaron.

Étteremtulajdonosként elsősorban a vendégei védelmét érzi kötelességének. „Amikor megkérem a koldusokat, hogy távozzanak, az gyakran láthatóan kellemetlen a vendégek számára. Általában igyekeznek és együttérzőek. Aggódom, hogy egy ilyen élménynek tartós hatása lesz, és legközelebb máshol fognak enni.”

A helyzet a személyzet számára is stresszes. „Most minden műszak előtt megbeszéljük, hogy aznap ki a felelős, és ki fog foglalkozni az agresszív koldulással. Nem mindenki érzi magát elég magabiztosnak ahhoz, hogy beavatkozzon és enyhítse a helyzetet. Vannak, akik egyszerűen nem akarnak.” Wolf ehrenfeldi kollégáitól tudja, hogy a drogpiac részben áthelyeződött ott. A Neumarktból kiszoruló drogprobléma a Friesenplatz-i étteremtulajdonosok számára is egyértelműen észrevehető. A „Kaffeesaurus” például nagyon szenved a drogfüggőktől, mondja Maike Block, a helyi étteremszövetség munkatársa.

Geert Dilien vendéglős szintén jelentős romlást tapasztalt a helyzetben. Ő a Gilden im Zims és a Servus Alpinia éttermek tulajdonosa az óvárosban, és a Limburger Straßén, a Friesenplatz közelében található Gumo üzlet partnere. A Friesenplatzon tapasztalható probléma az elmúlt három hónapban drámaian megnőtt. A Roncalli Cirkusz és a Neumarktban megrendezett borfesztivál megváltoztatta a drogpiacot. Ezek függő emberek, akik a társadalmunk részét képezik; nem lehet csak úgy kiirtani őket - mondja Dilien. Hozzáteszi, hogy a probléma Deutzban nem létezik. A Friesenplatzon azonban kiváló támogatást kapunk a rendőrségtől, akik rendszeresen járőröznek. Csak ezért nem béreltünk fel magánbiztonsági szolgálatot. Dilien a bírságok ellen van. Ezeknek az embereknek nincs semmijük; az nem tartaná vissza őket.

Voltak időszakok, amikor a Heumarktban talán óránként egyszer koldultak az asztaloknál az emberek. „Most hét percenként jön egy koldus. Nagyon szigorúak vagyunk, és arra kérjük őket, hogy menjenek tovább, vagy azt mondjuk nekik, hogy a vendégek félnek. Szerencsére ritkán agresszívek.” A néha nagyon piszkos emberek látványa, akiknek akár nyíltan begyulladt lábaik is lehetnek, szintén nem vonzó a vendégek számára.

A függők és a hajléktalanok kisebb problémát jelentenek a teraszán, mint a süketnémának tettető vagy rózsákat osztogató koldusok – de aztán pénzt várnak cserébe – mondja Sylvia Fehn-Madaus, az óvárosban található „Em Krützche” háziasszonya. „Hétvégén és ünnepnapokon a koldulás szélsőséges. Vannak, akik figurákat osztogatnak, és amikor egyszer ledobtam egyet az egyik asztalunkról, a koldus meglehetősen agresszívan reagált” – mondja Fehn-Madaus.

A probléma különösen a melegebb hónapokban jelentkezik, amikor a szabadtéri étkezőhelyek zsúfoltak, és sok a turista a városban. „Vannak vendégek, akik nagylelkűek és adnak valamit, míg mások nem látják, hogy a szervezett bűnözést támogatják. Ritkábban fordul elő, hogy hajléktalanok jöjjenek ide a vasútállomásról.” A tulajdonos hozzátette, hogy mióta bevezették az utcazenészekre vonatkozó félórás szabályt, a zenekarokkal kapcsolatos probléma némileg enyhült.

via KSA/stoffán)
Kép: Peter Rakoczy