Bemutatták a magyar labdarúgó-válogatott vadonatúj IVECO csapatbuszát, amelyen természetesen ott szerepel a korábban a közönségszavazáson győztes Ria Ria Hungária! felirat is. Magyarul és angolul is. Igaz, Franciaországban annyira ugyan nem kedvelik még ma sem az angol feliratot, de ez csak apróság.

A Várban már sikerrel alkalmazott sma in english-elvet követve az Eb-re utazó magyar válogatott csapatbuszán se variálták túl az angol fordítást. A Ria Ria Hungária alatt ott olvasható a „Ry-Ry-Hungary” is. Kétszer.

Igaz, a reklámszlogen alkotói egy apróságról megfeledkeztek. Franciaországban nagyon nem kedvelik még ma sem, ha angolul szólalsz meg vagy írsz. No de ez van, ez nem számít. Van némi nemzeti öntudatuk a galloknak ugyanis, még a Napkirály, Lajos korából. De hagyjuk is a történelmet.

Korábban az Európai Labdarúgó-szövetség (UEFA) honlapján lehetett szavazni arról, hogy milyen felirat kerüljön egyes csapatok buszaira a foci-Eb-n.

(Fotó: nso)