A latin nyelv végső kivégzése
A latin már nem a Vatikán hivatalos nyelve. Ez áll a Római Kúria felülvizsgált szabálykönyvében, amelyet ezen a héten tettek közzé és XIV. Leó pápa hagyott jóvá.
A Vatikánban használandó nyelvekről szóló fejezet most kimondja: „A Kúria hatóságai általában latinul vagy más nyelven írják dokumentumaikat.” A „Regolamento” régi változatában Caesar és Cicero nyelve még mindig kiemelkedő helyet foglalt el.

Kijelentette: „A Kúria hatóságai általában latinul írják irataikat, de levelezésükhöz vagy dokumentumaik írásához – az adott igényeknek megfelelően – más, ma elterjedtebb nyelveket is használhatnak.”

A „jó latin nyelvtudás” követelményét szintén eltávolították a vatikáni alkalmazottakra vonatkozó új szabályozásból. A jövőben csak az olasz és egy másik nyelv jó ismerete lesz kötelező. A Vatikáni Államtitkárságon belül található és az egész Római Kúria számára elérhető „Latin Nyelvi Hivatal” azonban továbbra is megmarad.

A latin nyelv évtizedek óta veszített jelentőségéből a római katolikus egyházban. A miséket ma már világszerte a megfelelő nemzeti nyelveken tartják. Az egyházon belül, amelynek világszerte 1,4 milliárd tagja van, újra és újra viták merülnek fel a régi latin nyelvű misékről.

A második vatikáni zsinaton (1962–1965) a latin volt az egyetlen megengedett nyelv a vitákhoz. Ma már a pápai jogi szövegeket sem kell latinul közzétenni a Vatikáni Közlönyben. A pápai enciklikákat azonban továbbra is latinul adják ki. Még a jelenlegi kifejezéseket is továbbra is „climatis mutatio”-nak fordítják, például az éghajlatváltozást.

A hivatalos vatikáni közleményeket és a pápai beszédeket általában angolul, olaszul, spanyolul és franciául teszik közzé. A német és a lengyel nyelvet XVI. Benedek és II. János Pál pápa halála óta ritkábban használják. XIV. Leó pápa az első amerikai pápa. Beszél angolul, olaszul, spanyolul, portugálul és latinul is. Májusi megválasztását a latin Habemus papam szavakkal hirdették ki: Van egy pápánk.

A latin nyelv teljes pusztulásának terve korábban is felmerült, és egész Európában - néhány, magára adó egyetem kivételével - már nem tanítják. különböző hivatalos iratokat évszázadokig latinul írták. A Latin nyelv ismerete nélkül azonban a múlt kutatása is veszendőbe megy, hiszen nyelvtudás nélkül lehetetlen megérteni egy idegen nyelvet - mint tudjuk. A kultúra tehát, végleg a múltba vész. Magyarország élen jár a latin nyelv kiirtásában, mert még az egyházi iskolákban is csak felületes, szótárfordításig jutnak el a diákok négy év alatt, szókincs és beszélgetni-tudás nélkül.

A. Sz.
Fotó: archiv

2025.11.25 20:27:11
További hírek Kultúra témában

© Esti Újság - Hírek és Bulvár minden mennyiségben!
© Esti Újság - 2025 - Hírek és Bulvár minden mennyiségben!
Cookie beállítások testre szabása