A Ponyvaregényben található rasszista nyelvezet körüli vita újra felszínre került Rosanna Arquette , a Quentin Tarantino rendezte film egyik színésznőjének legutóbbi nyilatkozatait követően .

Arquette, aki Eric Stoltz karakterének feleségét alakította, kritizálta a forgatókönyvet, és egyenesen a rendezőre mutatott, amiért ragaszkodott az angol nyelv legsértőbb rasszista kifejezésének használatához. Egy The Sunday Times interjúban Arquette elismerte a film hatását, és világosan fogalmazott a fő kifogásával kapcsolatban. „Sok szempontból nagyszerű film. De személy szerint már elegem van a „néger” szóból – utálom – mondta.

Azt is megkérdőjelezte, hogy az iparág mennyire engedékeny a rendezővel szemben, megjegyezve, hogy nem bírom elviselni, hogy [Tarantino] szabad utat kapott. Továbbra is folynak a viták a Tarantino filmjeiben előforduló rasszista megjegyzésekről. 1994-es bemutatója óta a filmet elemzik a tiltott szó ismételt használata miatt, amely mind az afroamerikai karakterek párbeszédeiben, mind pedig maga Tarantino szájában, aki Jimmie-t alakítja, megjelenik.

A Cannes-i filmfesztiválon Arany Pálmát és a legjobb eredeti forgatókönyvért járó Oscar-díjat elnyert rendező stílusának részévé tette a provokációt, bár a szakma sokan nem hajlandók helyeselni kreatív döntéseit. Arquette határozottan kijelentette, hogy „ez nem művészet, hanem egyszerűen rasszista és gonosz”.

Ez az álláspont, amelyet számos médium visszhangoz, a színésznő kellemetlen érzéseit tükrözi, és megkérdőjelezi mind Tarantino munkásságát, mind Hollywood toleranciáját bizonyos kreatív túlzásokkal szemben. A kérdés megosztja a színészeket, rendezőket és kritikusokat. 1997-ben Spike Lee filmrendező a Variety című filmben kifejezte nemtetszését a rendezővel szemben.

„Quentin teljesen odavan ezért a szóért. Mit akar, hogy tiszteletbeli fekete férfinak nevezzék?” – kérdezte.
Lee szerint a vita középpontjában nem a kifejezés használatának joga áll, hanem annak gyakorisága és kontextusa.
„Nem vagyok a szó ellen. És használom is, de nem túlzottan. Vannak emberek, akik így beszélnek. De Quentint lenyűgözi ez a szó” – mondta.

Egyre több kifogás éri Tarantino forgatókönyveiben használt rasszista megjegyzéseit, különösen mióta a rendező későbbi produkcióiban, például a Jackie Brownban és a Django elszabadulban is folytatta ezeket a műveleteket. Más afroamerikai filmesek is hasonló aggodalmakat fogalmaztak meg.

Amikor a CNN 2022-ben megkérdezte, Lee Daniels rendező azt mondta, hogy „10 vagy 15 évvel ezelőtt… valami művészi dologként igazoltam volna”, de tisztázta: „Az „nigger” a mi szavunk. Az én szavam. És nincs jogod kimondani.” Quentin Tarantino kritikája és a filmjeiben használt rasszista megjegyzések több mint két évtizede tartanak.

Afroamerikai színészek és rendezők ellentétes nézeteket fogalmaztak meg: olyan személyiségek, mint Rosanna Arquette és Spike Lee, kritizálják a kifejezés ismételt használatát, míg mások, például Samuel L. Jackson, védik a kifejezés szerepeltetését, mivel az megfelel a bemutatott karaktereknek és kontextusoknak. Ezek az álláspontok folyamatos párbeszédet folytatnak a művészet határairól és a képernyőn megjelenő nyelv társadalmi felelősségéről.

Tarantino nyilvánosan megvédte döntését a Django elszabadul promóciója során. „Ha bárki azt állítja, hogy a filmben gyakrabban használtam ezt a szót, mint amennyit Dél-Mississippiben a háború előtt, bizonyítsa be. De senki sem állítja ezt. Azt mondják, hazudnom kellene, sminkelnem, masszíroznom, én pedig ezt soha nem teszem a karaktereimmel” – mondta a rendező az Oscar-gála sajtótermében.

Évekkel később, egy 2015-ös interjúban Bret Easton Ellis-szel a The New York Times-ban, Tarantino felidézte, hogy „a legagresszívabb cikkek közül sokban a lehető legrosszabb színben tüntették fel az indítékaimat. Mintha valami szupergonosz lennék, aki kitalálja ezeket a dolgokat.”

Nem minden előadóművész, aki Tarantinoval dolgozott, ért egyet Arquette víziójával.
Samuel L. Jackson, a Ponyvaregény és a Django elszabadul szereplőgárdájának elengedhetetlen tagja, 2019-ben megvédte a forgatókönyvíró megközelítését.

Ahogy az Esquire magazinnak nyilatkozta: „Nem mondhatod meg egy írónak, hogy nem adhatja a szereplői szájába azokat a szavakat, amelyeket az etnikai kontextusukban használnak. Ha mégis megteszed, az hazugsággá válik; nem őszinte.”
Jackson tréfásan megjegyezte: „Általában amit Quentin már írt, ahhoz hozzáteszek még öt négert.”

sgy.
Kép: REUTERS/Miramax Films